1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Tous ces gens. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Je n'ai pas vu Harry là-bas. - Il était là. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Et tout est de ma faute... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Allez. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Oh, tu sais que ça l'était. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Allez. Juste parce que tu étais en couple quelques minutes de retard pour arriver à l'école. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny a quitté le groupe. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Je veux dire, elle aurait dû rester à les portes de l'école jusqu'à votre arrivée. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Ouais, mais j'aurais pu y arriver. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Je te verrai ce soir. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Seriez-vous plus à l'aise si tu étais assis là ? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Assez heureux où Je le suis, merci. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Ne parle pas à ta mère comme ça, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Ce n'est pas ma mère. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Merci, monsieur. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Eh bien... qui voudrait une tasse de thé ? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Bonne idée. - Je vais en faire. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Donne-moi ton manteau, mon amour. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Allez, Julie. Laissez-moi vous aider. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Je peux le faire moi-même. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Je sais que tu es contrarié. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Mais c'est ta belle-mère. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Et tu dois la soigner avec respect. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Mettons ça de côté quelque part, d'accord ? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Tu vois, Jim, elle m'en veut. - Oh, allez... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ... ne recommençons pas CELA ! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - Mais elle a raison ! - Écoute, je vais ouvrir le bar. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee va préparer du thé. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Prends une tasse de thé. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 Très bien, mon pote ? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Bonjour, Jim. - Matin. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Matin. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Merci, Georges. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Combien? - Ça fait, euh, huit bobs - quarante-deux pence. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 Très bien pour quelqu'un, alors, hein ?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Nous y sommes. Merci. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - D'habitude, Bert ? - Ah, merci, Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Elle va bien là-haut ? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Tu sais que le Doc lui a laissé des pilules ? - Oui... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ... ils sont, euh... ils sont sur le frigo. Voudriez-vous les prendre ? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Ouais. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 C'est un paquet de cigarettes gagné, Jim - et une boîte d'allumettes ! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Je dois me procurer cette machine corrigé! Hah ! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Mauvaise affaire, n'est-ce pas ? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Nous y sommes. Compliments de la maison. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Merci. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Je dois rentrer maintenant. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Mais ce soir, si tu veux, l'un de nous viens te remplacer. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Tu ne devrais pas travailler, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...pas aujourd'hui. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Non, tu aurais dû rester fermé. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Laissons-nous, les idiots assoiffés, nous en priver. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Oh, eh bien, j'apprécie, les gars, mais, euh... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose vient ce soir pour donner un coup de main, donc tout va bien. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Nous serons là de toute façon. - D'accord. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Bravo. - Merci beaucoup. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Au revoir. Je l'apprécie. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim m'en veut, tu sais... ? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Oh, il ne l'admet pas - même pas envers lui-même... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...mais il le fait ! - Non, il ne le fait pas, Carol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Oh, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Deux grands gins dans le coin. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 Très bien, mon pote ? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Ça fait deux bobs, s'il te plaît, Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Nous y sommes. je suis désolé à ce sujet. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Merci beaucoup. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Et maintenant, au revoir. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Ils l'ont laissé partir, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Ils ont laissé partir ce salaud. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Où as-tu entendu ça ? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - En ville. - Ville...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Passer par. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Est-ce que tout ira bien pour une minute, Lee ? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Ouais. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 De quoi s'agit-il, Harry ? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 J'ai vérifié, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Ils l'ont laissé partir. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Mais ils ne peuvent pas l'avoir ! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 J'ai vérifié auprès du surintendant. Il l'a confirmé. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Mais pourquoi ? Ont-ils dit pourquoi ? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Il a dit qu'ils n'en avaient pas assez sur lui pour le faire coller... pour le retenir. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Il est aussi coupable que le péché ! Je veux dire, tu le sais et je le sais. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 Bien sûr qu'il l'est ! Et ils je le sais aussi. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 C'est pour ainsi dire qu'il l'a dit. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Mais c'est technique, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Ils savent quelles preuves ils il faut le retenir... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ... mais s'ils ne l'ont pas, ils n'osent pas. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Les retours sont trop importants. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Et les retours si ils le libèrent, hein ? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 D'abord votre fille... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...puis le mien. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Ouais, et il pourrait recommencer. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Eh bien, je ne comprends pas. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Je veux dire, de quoi ont-ils besoin de plus ? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Je veux dire, il habite là-bas, près de l'école et ils ont reçu toutes ces plaintes. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Oui. Les enfants ne le feront même pas approchez-vous de l'endroit. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Que pensent-ils qu'il a essayé d'obtenir Je les ai à l'intérieur, hein ? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Le fenouil a dit que c'était circonstanciel. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Quoi...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Eh bien, personne ne l'a vu prendre nos filles à l'intérieur, n'est-ce pas ? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Ouais, mais il leur a offert des bonbons. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Eh bien, ils ne peuvent pas le mettre en prison pour ça ! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Il leur faut une preuve de leur présence ! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Ouais, mais ils peuvent le faire cela scientifiquement. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Eh bien, ils ne l'ont pas fait. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Ou alors il y avait un doute. Tout ce que je sais, c'est qu'ils l'ont laissé partir. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Eh bien, je suppose qu'il y a juste un il y a de fortes chances qu'il soit innocent. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, tu n'habites pas en bas là. Je fais. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Je connais Seely, de vue, en tout cas. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Je connais ses habitudes. Il... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Pourquoi ne descends-tu pas et voyez par vous-même ? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Pourquoi diable ? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Parce que je le veux. C'est pourquoi. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Je pars cet après-midi, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Je viendrai. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Non, je ne veux pas y aller là-bas. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Pourquoi pas? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Parce que si je le faisais... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ... Je le tuerais probablement. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 C'est la maison là-bas. Arrête-toi ici, Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Sûr qu'il est là ? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Ouais. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Un de mes clients a attrapé un aperçu de lui ce matin. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Je devrais penser qu'ils sont heureux. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Les voisins. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Je doute qu'ils le sachent déjà. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Il vit comme un ermite. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Il faudra bien qu'il sorte un jour. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Uniquement pour faire ses courses. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Alors c'est directement ici et retour. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Derrière ces maisons il y a une cale de halage. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Il s'étend jusqu'au... à la décharge. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Où ils ont trouvé nos filles. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Juste à une brouette dans le noir, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Écoute, papa. Le voilà. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Ouais. C'est lui. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Bâtard. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Vous savez où il se tient ? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Ouais. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 C'est là que Jenny a été vue j'attends Carol. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Regardez en arrière. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Vous pouvez voir jusqu'à ce coin depuis sa pièce de devant. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Tout ce qu'il aurait à faire c'est de sortir l'arrière de sa maison... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ... rond, et vers le haut... sur cette route. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Voici l'école. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Le voilà aux portes, faisant semblant il nettoie ses lunettes. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Te voilà! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Attraper! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Allez les filles, retournez-y vos positions d'origine. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 J'en ai assez vu. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Pas encore, Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Continuez simplement à le suivre. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 C'est un long chemin à parcourir pour les magasins, n'est-ce pas ? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Il vient toujours par là... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...aller et retour. - Vraiment ? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Il passe devant l'école. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Il s'arrêtera au coin de la rue, ici - il ne peut pas passer. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Bien? Que dites-vous? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Rester assis ici et ne rien faire ? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Pourquoi...? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Je ne suis pas sûr, Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Tout ce que je sais c'est que je veux je vois cet homme mort. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Ouais. Moi aussi. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Ouais, mais NOUS ne pouvons pas le tuer. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Non? Donnez-moi une bonne raison. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Eh bien, il n'y a même pas de vraie garantie qu'il est coupable. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Eh bien, nous le découvrons. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Comment? - Attrape-le, papa, fais-le parler. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Il nous l'avouerait bien assez tôt. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Nous pourrions lui faire dire toute l'histoire... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ... puis fais-lui signer un aveu. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Qu'obtiendrait-il ? Douze années pourries ? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Écoute, papa, on l'attrape en premier puis jouez le reste de l'oreille. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 Que dites-vous? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Au moins nous le ferons quelque chose de positif. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Mais comment ? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 On pourrait attendre ici, et... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ... ramène-le sur le chemin du retour. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Non... Non, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Cela doit être planifié très soigneusement. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Quand va-t-il faire les magasins ? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 La plupart du temps. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Et demain ? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Et si il ne l'avait pas fait ? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Nous l'avons laissé partir. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Il courra directement vers la police. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Nous nions tout. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 C'est notre parole contre la sienne, et c'est trois contre un. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Hé ! Allez, va-y ! Bouh ! - Ici, dégagez ! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 J'en aurai quelques-uns, s'il vous plaît. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Combien? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Huit pence, s'il vous plaît. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 Où sont-ils ? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Qu'est-ce qui les retient ? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Allez, sors de là ! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Sortir! Sortir! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Lâchez prise si c'est le cas ! Lâchez-le...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Allez, allez, scat ! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Allons-y! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Ici! Ici! Ici! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Annéeghh ! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 S'en aller! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Allez, bon chien ! Retournez ! Continue! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Revenir! Revenir! Allez, continuez ! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 RETOURNEZ !! Allez, continuez, reviens. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Ce qui s'est passé?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Ce qui s'est passé? - Il s'est enfui ! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Non, il ne l'a pas fait ! Poursuivez-le ! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Récupérez-le ! - Non, ne sois pas idiot ! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Nous serons repérés ! - Poursuivez-le ! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Allez, Jim. Dépêche-toi. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Aaargh ! NON! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Éloignez-vous de... Que penses-tu faire ?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Je ne vois pas ! Euh... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Regardez... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Conduisez-le à travers le tunnel ! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Non! Non! Non! Ne le fais pas ! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Nous allons le faire venir l'autre côté ! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Aaargh ! NON! NON! NON! NON! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - D'accord? - Aide! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Aide! - Dépêche-toi, Jim. Donnez-lui un coup de main. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Prends ses jambes. - Aide! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 C'est toi, Jim ? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Ce ne sera pas une minute. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Bonjour, mon amour. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Bonjour. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Jill n'est pas encore rentrée ? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Non, pas encore. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Je veux entendre les nouvelles, euh... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ... fais-moi savoir quand c'est allumé, tu veux ? 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 L'heure n'est pas encore aux nouvelles. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 Et est-ce que ça doit être si fort ? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Salut. - Salut. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 Que fais-tu ? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Je vérifie juste quelques stocks. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Maintenant, petit salaud... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ... tu vas parler un peu ! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 NON! NON! NON! NON! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Amenez-le ici ! - NON!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Que se passe-t-il?! - Sortez-la d'ici, Lee ! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Sortez-la d'ici ! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Est-ce que c'est l'homme qui la police l'avait fait ? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Oui. Sortez-la d'ici, Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Tu... sale... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ... sale BÂTARD ! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Toi, espèce de salaud, tu... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ... BÂTARD, tu... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Lâchez-moi ! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 LÂCHEZ-MOI !! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Tu es sûr que c'est lui ? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Oh, Jim. Que s’est-il donc passé ? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Comment l'as-tu trouvé ? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Eh bien, pour l'amour du Christ, quelqu'un répond ! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Nous essayions de l'avoir avouer, Carol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Remettez-le à la police. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Mais es-tu sûr ? Es-tu sûr qu'il l'a fait ? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 Il l'a fait. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 C'est ce qui lui est venu à l'esprit, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Tu es positif ? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Ah Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Oh, ne... ne... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Nous devrons juste... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ... sortez-le d'ici. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 C'est Jill ! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Oh...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Bonjour, mon amour. - Bonjour, Carole. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 J'étais sur le point de... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Ah ! Votre thé ! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Eh bien, c'est trop tard maintenant. Nous devrons le faire ce soir. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Après les heures. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Ne vous inquiétez pas, Jim, je le ferai pense à quelque chose. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Je ferais mieux de rentrer maintenant. Linda sera... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ... je me demande. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Je reviens à l'heure de fermeture. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Comment est-ce arrivé, Lee ? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Harry et moi allons nous débarrasser le corps, je... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ... je ne veux pas que tu sois impliqué en cela. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Oh, bien sûr. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Asseyez-vous pendant que vous nous gâchez tous en prison. Je suis un accessoire ! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Cooo-ee. On ouvre ce soir ? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Ou dois-je passer par l'arrière ? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 C'est donc l'heure d'ouverture. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Bonjour, chérie. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Oh, allez, Lee, tu peux fais mieux que ça ! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Ici. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Merci. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Bonsoir, M. Radford. - Bonsoir, Rose. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, viens ici. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Elle ne peut pas aider ici ce soir. Vous devez vous débarrasser d'elle. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Ouais, je sais, mais comment ? - Tu penseras à quelque chose. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Je veux dire, elle pourrait y aller. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Des légumes et enfin mais pas des moindres... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...notre facture de jeudi dernier. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Hé. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Que diriez-vous de donner le bar une miss ce soir ? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Pour faire quoi ? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Je ne sais pas. Suggérez quelque chose. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Aller en discothèque ? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Je ne peux pas vraiment entrer et repartir, je peux ? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 Ça va avec papa. J'ai vérifié. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 As-tu? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Allez, l'opportunité se présente. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Je te reconduirai chez toi après. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Tu te sens sexy ou quoi ? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 C'est exact. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Ne me dérange pas. Saisissez-le pendant que vous le pouvez ! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Allez. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 C'est ça. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Il est temps, messieurs, s'il vous plaît ! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Laisse-moi tes lunettes, s'il vous plaît, buvez. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Juste un de plus pour la route, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah non, pas ce soir. Allez. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Veux-tu que je perde mon permis ? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Voulez-vous qu'il perde le sien ? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 Il conduit. Regardez-le ! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Eh bien, rien qu'une tasse de le café noir ne guérit pas. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Allez, mon garçon. - Ferme la porte ! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, tu es dans une sacrée situation dépêche-toi, n'est-ce pas ? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Allez. Allez, Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Allez, Georges. Nous ne sommes pas recherchés. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Pas bon, mon pote. Il n'y en a plus. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Hé, sors. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Ils ferment ! - Allez, Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Ouais, mais pourquoi devrait-il en avoir un ? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 Pourquoi diable n'es-tu pas venu par le chemin du retour ? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Je suis désolé, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Tout va bien ? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Tu as pensé à quelque chose ? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Comment pourrais-je ? je n'ai pas eu un moment. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Eh bien, je l'ai fait. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Tu sais où ils construisent ce nouvel immeuble ? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Mmmhmm ? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Ils mettent dans le fondations. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Du béton... du béton frais. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Jusqu'en bas ! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Ne serait-il pas plus simple de l'enterrer dans le champ ? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Les gens creusent dans les champs, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Le béton dure éternellement. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Mais n'y a-t-il pas des lumières à arc et des choses là-bas ? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Non, je viens juste de là. Tout noir. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Exact... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, c'est, euh... c'est Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Bien? Qu'en penses-tu? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Allez. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 Très bien, Lee ? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Ouais. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 D'accord. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Ouvre le rabat, tu veux ? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 Ce qui se passe? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Il suffit de l'ouvrir. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Très bien, nous allons euh... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Nous allons l'essayer. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Essayer quoi ? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Va te coucher, mon amour, tu veux ? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Eh bien, maintenant, tu es sûr à propos de ça ? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Eh bien, si le mélange entrait vers cinq heures trente... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ...le béton va devenir assez difficile maintenant. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Nous allons le déterrer avec une fourchette. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Mais ça se verra. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Pas si on arrose la surface, écrasez-le avec une planche. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Oh, mon Dieu. - Ça correspondra. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Et le bruit ? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Nous pouvons le faire, Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Eh bien, où est-ce ? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Quoi? Champs de cloche. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Très bien, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Allons-y, alors. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 Papa! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Euh...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Euh... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Quelle est l'idée ? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Ayez votre âge, Lee. Faites-la sortir. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 A quoi penses-tu ? Êtes-vous fou? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Êtes-vous fou? Regardez-le. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 C'est un témoin vivant et respirant ! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Dieu merci! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Ne sois pas idiot ! - Maintenant, nous pouvons le faire avouer ! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 A quoi penses-tu que son la confession sera maintenant... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...avec lui battu en bouillie ? Regardez-le ! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Je pense que nous pouvons le remettre à la police aime ça ? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Que pensez-vous que nous obtiendrons ? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Enlèvement avec violence, tentative de meurtre ? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Mort, nous pouvons le perdre. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Vivants, nous sommes coulés. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Ce n'est pas bon de détourner le regard, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Harry a raison, papa. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Oh...! - Jim ? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, ça doit être fait. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Très bien, Harry... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ... tu le fais. - Moi? Je... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...je ne peux pas... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Vous avez tout gâché. - Très bien, finis-le. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Pourquoi devrais-je toujours faire le sale boulot ? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, je veux dire... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ... vous l'avez presque fait. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Non, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Jim ? S'il te plaît...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Non, Harry ! Faites-le ! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Qu'allons-nous faire, alors ? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Le laisser là ? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Je ne sais pas. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Peut-être qu'on devrait juste le larguer. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Où? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 Dans la rue ? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Ramassé par le premier flic ça arrive ? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Ouais, alors il parlerait. - Bien sûr qu'il parlerait. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Je ne pense pas qu'ils écouteraient à lui. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 C'est un cas, n'est-ce pas ? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Et les blessures ? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Cela pourrait donner l'impression qu'il avait été renversé par une voiture. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Toutes ces rayures ? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Des marques autour du cou ? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Pas à moins qu'il soit complètement écrasé par une voiture - tué. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Pas dans ma voiture. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 Quoi qu'il en soit, tu parles comme si nous sommes des tueurs nés ! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Eh bien, qu'allons-nous faire, alors ? Le laisser là ? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Eh bien, c'est peut-être la meilleure façon ! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Jim, tu ne peux pas ! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Tu veux dire... j'espère qu'il va mourir ? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Eh bien, il est plutôt malade. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Oh...! - Et s'il ne meurt pas ? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Nous devrons juste penser à quelque chose sinon, n'est-ce pas ? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Ouais, je suis d'accord avec papa. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Jouez cool, laissez-le jusqu'au matin. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Eh bien, je travaille alors, donc je ne peux pas. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Euh... Harry, euh... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...tu nous as mis là-dedans alors, euh... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ... tu es dedans jusqu'au cou. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Oubliez votre travail jusqu'à ce que nous ayons c'est réglé, hein ? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Très bien, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Je t'appelle vers dix heures, d'accord ? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 Je m'en vais. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Espérons qu'il meure. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Jim ? - Mmm... ? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Vous n'avez pas entendu ça ? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Oh, au diable lui ! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Écoute, je sais que c'est stupide mais peu importe c'est fini, c'est un être humain. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 C'est un animal. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Ouais, eh bien, nous ne savons pas quoi on l'a fait comme ça, n'est-ce pas ? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Eh bien, je vais descendre et voyez ce qui se passe. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 Non. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 Je vais y aller. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Oh, mon Dieu. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Oh...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Tu souffres juste... comme toi a fait souffrir ma Jenny. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Un peu d'eau. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Eau? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Pourquoi devrais-je te donner de l'eau ? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Pourquoi devrais-je te donner quelque chose ? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Pourquoi ne meurs-tu pas ? Meurs! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Eau! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Tu veux de l'eau ? Ici. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Il y a de l'eau ! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Quel est le problème avec tout le monde ce matin ? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Rien. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Allez-y et prenez votre petit-déjeuner. Tu seras en retard à l'école. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Non, je ne le ferai pas. Cette horloge est rapide. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 Et quel est le problème avec Lee ? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Honnêtement! Cette maison...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Lee ? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Il a dormi pendant son réveil... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ... et quand je suis entré pour le réveiller il m'a jeté un livre ! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Eh bien, il... veut probablement s'installer. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Tu sais, nous avons tous vécu une assez mauvaise expérience, Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Oui, mais est-ce que vous devez tous se comporter comme des idiots ? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Je veux dire, j'ai mes examens pour passer à travers. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Vous ne l'avez même pas remarqué. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Personne ne s’en soucie. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Ce n'est pas vrai, Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 C'est vrai. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Si tu étais ma vraie mère, je pense vous auriez un peu plus de soucis. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 Ta "vraie mère" a marché à toi! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 C'est à quel point putain, ELLE a donné ! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 C'est un mensonge ! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 Tu l'as chassée - vous deux ! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 De l'enterrement aussi ? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 L'avons-nous éloignée de cela ? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Eh bien, ça coûte de l'argent pour quitter l'Amérique! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Eh bien, au moins elle pourrait ont câblé. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Elle n'a probablement jamais j'ai reçu le message ! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Pour autant que je sache, tu ne l'as pas fait envoyez-lui même un ! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Espèce de petit morveux ! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Allez à l'école ! je ne veux pas ne te parle plus ! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 J'y vais ! Et je ne passerai pas une putain de chose ! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - Ne me jure pas comme ça ! - Carol, s'il te plaît, viens. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Mais... - S'il vous plaît. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Maintenant. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Calme-toi. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Vous avez vos livres ? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Elle n'aurait pas dû dire ça. - Je sais. Je sais. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Elle ne le pensait pas. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Continue. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Pourquoi as-tu dit ça ? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Eh bien, tu sais ce qu'elle ressent à propos de sa mère. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Et je ne veux pas que ma fille soit bouleversée comme ça avant d'aller à l'école. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Votre fille ? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Oh, oui... je vois. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Eh bien, tu as entendu la façon dont elle tu m'as parlé, n'est-ce pas ? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Je veux dire, tu as entendu ça ! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Ouais. Mais tu l'aiguillonnes. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 J'ai supporté un tas d'insultes de vos précieux enfants. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Oh, allez, ne commence pas ça. - Mais je les ai avalés... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ... parce que, croyez-le ou non, Je les aime beaucoup ! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Maintenant, je sais qu'ils pensent de moi tout comme le... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...barmaid qui est venue ici et a pris quand leur mère est partie. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Et ils me blâment. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Et j'étais à blâmer. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Mais j'ai une certaine fierté à gauche - juste un peu. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Et je te le dis, si tu ne me soutiens pas... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ... et aide-moi à contrôler ce gamin... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ... je vais sortir d'ici. DEHORS. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Est-ce que tu comprends? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Ce qui s'est passé? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Rien. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Seely? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely? Non. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Eh bien, est-il toujours là-bas ? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Ouais. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Ne me demande pas ce que je vais faire à propos de lui - je ne sais pas. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Je dois aller voir Hooper et Gladstone va chercher des rondelles. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Vous pouvez me faire tomber. Nous en discuterons alors. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Des rondelles ? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Tu penses à du sang des laveuses à un moment comme celui-ci ? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Nous gérons un pub, tu te souviens ? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Eh bien, finissons-en. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Oh, j'ai l'impression d'être dans certains une sorte de cauchemar. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Essayez de ne pas vous inquiéter. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Sucre". "Riz". Est-ce que tu tu veux de la viande ? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Euh... ouais. Obtenez, euh... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ... prends des saucisses. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 D'accord, Fred. Sur cette serrure. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Allez. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Combien de boîtes ? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Trois. - Sucré ou naturel ? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Oh, c'est le plus simple. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Oh, je vais devenir naturel. je vais au magasin de santé, de toute façon. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Non! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Non, ne le lâchez pas aujourd'hui ! Revenez demain. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Désolé, mon amour, nous ne sommes pas là par ici demain. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 Quel est le problème ? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - C'est la cave. - Cave ? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Ouais, eh bien, euh... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...la conduite d'eau... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ... la conduite d'eau a éclaté, et, euh, nous avons eu cette terrible inondation. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Ça me semble bien. - Moi aussi. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Eh bien, nous, euh... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ... nous avons tout pompé, mais... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Oh, eh bien, tout va bien, alors. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Non, parce que le... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...le, le, l'Office des Eaux a dit que nous devions le faire, euh... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ... laissez-le clair, pour que ils peuvent... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...entre et faire leur travail, et... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Fonctionnaires! Elle ne devrait pas écoutez les fonctionnaires... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ... devrait-elle le faire, Curly ? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Ne t'inquiète pas, mon amour. Nous allons l'empiler bien dans le coin pour vous. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Maintenant, écoutez, Mme Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...je pense que nous devrions le faire ce qu'ils disent. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Je veux dire, c'est votre livraison. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Si je dois le reprendre, cochez-le... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ... et je l'ai mis dans l'entrepôt, Je veux dire... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Écoute, laisse-le juste à l'extérieur du par la porte arrière, d'accord ? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Et puis, quand l'Office des Eaux avons fini, nous le mettrons en bas. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Dehors?! ça va se faire piquer ! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Eh bien, c'est notre responsabilité. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 OK, c'est toi le patron. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ah, allez. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Je ne savais pas que c'était inondé. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 Quand est-ce arrivé? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 La nuit dernière. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Quelle nuisance. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Vous avez l'air horrible. Quel est le problème? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 J'ai juste mal à la tête. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Toute cette lessive aussi. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Écoute, tu entres et je vais terminer le lavage. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Obtenez le bar en forme de bateau et ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Non ! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 S'il vous plaît, allez chercher les courses. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Oui, d'accord. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Réalisez-vous ce que serait arrivé si... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ... ces hommes étaient tombés dans la cave ? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Tu ne t'en souviens pas était le jour de livraison ? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Je ne peux pas penser à tout. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, tu m'as mis dans un tel une position terrible. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Écoute, si tu ne t'en débarrasses pas mec maintenant - maintenant... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...je vais devenir fou ! - Très bien, calme-toi. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Calme-toi. - Écoute, je suis sérieux, Jim, je ne peux pas... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Maintenant écoute, vas-tu être TRANQUILLE ! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Ecoute, Lee en a sorte d'idée. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Un accident ou quelque chose comme ça. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Quelque chose dans sa propre maison. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Nous allons le ramener clandestinement là-bas... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ... et installez-le pour qu'il ressemble complètement naturel. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Avec son visage ressemblant à ça ? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Non, papa, une explosion. Gaz! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Nous serons à des kilomètres, personne ne le sera capable de le connecter avec nous. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 On desserre simplement une valve dans une chambre... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ... rasez le câble de la lumière jusqu'à ce que le les fils se touchent... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Et quand il se retourne à la lumière... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 BOUM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Tant qu'il a de l'essence. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 Nous pouvons le reconnaître en premier. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Ce sera Harry. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Que vais-je lui dire ? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Dis-lui de venir ici car le plus tôt possible... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...et aide-nous à travailler les détails. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, tu penses vraiment que tu peut-on se débarrasser de lui ce soir ? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Avec un peu de chance, oui. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Oh mon Dieu, si seulement tu je connaissais le soulagement ! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Bonsoir, M. Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 C'est Rose. Que fait-elle ici ce soir ? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 C'est son soir de congé. je ne veux pas elle ici ce soir. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 J'y vais dans une minute - tu es je vais avoir besoin d'aide. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Non, je n'ai pas besoin d'elle ici. Gardez-la loin de moi ! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Écoute... Carol lui a dit la cave a été inondée. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Eh bien, c'est toujours inondé. L'obtenir? Elle ne peut pas y aller. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Supposons qu'elle veuille du bouillon frais ? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Devant la porte arrière. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Bonsoir, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, un gin, monsieur ? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Glace? Ça va pour le tonique, hein ? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Bonjour, mon amour. - Eh bien, eh bien, surprise. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Eh bien, je pensais que tu pourrais utilisez de l'aide. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol avait l'air plutôt effilochée ce matin. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Oh ouais. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Comment vas-tu? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 Bien. Bien. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Bonjour Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Bonjour. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Lee. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Comment sommes-nous réparés ? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Sors dans une minute, Harry. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Écoute, euh... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ... je vais juste arrêter pendant un moment. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Tu vas aider papa, hein ? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 D'accord. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Et euh, la cave... c'est toujours inondé. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Si vous voulez du stock, c'est devant la porte arrière. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 D'accord. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Bonsoir, Bert. - Bonne soirée. Un whisky, s'il vous plaît. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 Papa? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 J'y vais juste maintenant. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - D'accord. Reconnaissance d'abord. - Ouais. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Puis, après les heures, nous allons, euh... répare-le. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, prends soin de toi. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Je suis, euh... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ... Je pars justement. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 D'accord? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Ouais. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Bonjour, Carole. Comment vas-tu? - Bonjour, Georges. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Deux shillings. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Merci. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Nous y sommes. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Du jus d'orange? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Aide! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Comment allons-nous le faire ? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Je devrais penser dans une chambre. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Qu'est-ce que c'est que ça ? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Visiblement la chambre de sa mère. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Ils vivaient seuls ici ensemble depuis des années. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Jetez un œil à ceci. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Donne-nous le flambeau, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Lee. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Je surveille cette maison. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Argh ! Argh ! Oh...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Un autre, Carol. - Droite. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Ces pompes ne fonctionnent pas. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Oh, le fût doit être vide. Je vais euh... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...changez la ligne. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Il est temps que tu sois au lit. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Comment va-t-il les changer avec toute l'eau là-bas ? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Oh... je ne sais pas. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Fermez-la! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Argh ! Non! N... argh ! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 Papa! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Rentrez à l’intérieur ! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Est-ce un cambrioleur ? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Oui. Faites ce qu'on vous dit. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Mais son visage...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Que lui est-il arrivé ? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Tais-toi, rentre à l'intérieur ! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Je te l'ai bien dit rentre à l'intérieur... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ... espèce de petit morveux désobéissant ! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Je devrais te ceinturer ! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 C'est ce que vous avez tous été ça me cache, n'est-ce pas ? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Dis-le-moi! Qu'a-t-il fait ? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Entrez. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 J'ai dit "entre". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Attendez dans le salon. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Elle a vu quelque chose ? - Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Je vais le réparer. Surveillez simplement le bar. Et aidez-vous. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Oh, ça marche à nouveau. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Ouais. Super. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Eh bien, regarde, deux pintes voulaient au bar du salon. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Supposons que la police le découvre ! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Ils ne le feront pas. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Mais ils vous emmèneraient. Ce serait horrible, papa. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Tu ne peux pas le faire - et c'est faux ! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Écoute, il est trop tard pour discuter à ce sujet maintenant. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Pourquoi? Tu pourrais encore livrez-le ! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill ! Nous avons traversé tout ça avant ! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Mais la police... elle comprendrait, n'est-ce pas ? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Regardez, s'ils comprennent ou pas, nous avons enfreint la loi. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Mais vous ne l'avez pas encore tué. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Je ne discute pas de cela. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Papa, je ne vais pas te laisser le tuer. - Ah, écoute... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 J'irai moi-même à la police... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Écoute, si tu dis un mot de ça à personne, nous sommes coulés ! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Mais et si j'expliquais tout ?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Écoute, même si ce n'est pas le cas je l'ai tué... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ... Lee et moi irions toujours en prison. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Maintenant, comprenez-vous cela ? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Nous perdrions le pub... notre vie. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Il faudrait que tu quittes l'école. Nous serions ruiné. Comprenez-vous cela ? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Ruiné! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Je suis désolé de devoir l'être dur avec toi... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ... mais tu dois comprendre. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim ! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Oh, tout va bien, elle le sait. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Ce qui s'est passé? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 La police était là. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Ils surveillent la maison, nous avons dû sortir. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Vous ont-ils vu ? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Eh bien, ça doit vouloir dire qu'il est toujours suspect. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Ou quelqu'un a signalé il a disparu. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 De toute façon, nous ne pouvons pas le prendre là-bas maintenant. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Ouais. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Eh bien, tu nous as entraînés là-dedans donc je suggère... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ... tu penses à un moyen de nous faire sortir. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Eh bien, quoi qu'il arrive, c'est ça doit arriver ce soir... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ... parce que je pars pour Manchester en premier. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Écoute, mec, tu n'y vas pas n'importe où jusqu'à ce que cela soit réglé. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Alors prends ton cerveau travailler. Faites-le fonctionner ! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Eh bien, tout ce que je suggère, c'est nous le larrons. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Des kilomètres de n'importe où. Il sera mort avant que quiconque ne le trouve. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Non, papa, ce serait horrible ! - Devons-nous parler... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ... devant elle, Jim ? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Ouais. Lee, tu, euh... tu pars et aider au bar. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Et tu te couches. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Mais tu ne peux pas le faire !!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Arrêtez-les, S'IL VOUS PLAIT, Lee ! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Regardez, il y a pas d'autre moyen, Jill ! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim ! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Il y a deux détectives dans le le bar te demande. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Que veulent-ils ? Ils ne l'ont pas dit. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Bien sûr, ils ne t'ont pas suivi de la maison de Seely ? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Non. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Tu ferais mieux de te débarrasser du voiture, juste au cas où. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill ! Lève-toi au lit ! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Dites à Lee de les faire passer. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ah, bonsoir, inspecteur. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Prendre un verre ? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Pas seulement maintenant, merci, M. Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Asseyez-vous. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Vous avez des nouvelles pour moi ? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Non, monsieur, rien à voir avec ta fille. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Oh...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Euh, pouvez-vous confirmer que vous possédez un break de couleur claire... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...Inscription F ? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 F... euh... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 C'est... c'est F, n'est-ce pas, Lee ? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Ouais. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Puis-je te demander où tu étais hier soir, monsieur ? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Vers cinq heures. - Euh... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...au pub. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Entre cinq heures et cinq heures trente ? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Euh... nous ouvrons le pub à six heures. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Assez juste. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Oh, euh... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ... cela ne vous dérange pas si nous y jetons un oeil à la voiture ? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Pas si tu me dis quoi c'est tout. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 C'est une enquête générale, vous comprenez, monsieur ? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Nous pensons qu'une voiture de cette description a été utilisé pour enlever quelqu'un. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Enlever"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 On interroge tout le monde dans le coin qui possède un véhicule similaire. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Ouais, aide-toi. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, montre-leur où se trouve le la voiture l'est, tu veux ? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Bien sûr, par ici. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Euh - bien sûr que tu ne le feras pas prendre un verre ? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Merci tout de même. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Nous avons un certain nombre d'autres appels à passer. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 J'espère que tu trouveras l'homme qui tué ma petite fille. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Quelque chose en particulier que tu es tu cherches ? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Est-ce qu'il vous arrive, à vous ou à votre père, Possédez-vous un tapis de voiture tartan ? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Tartan? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 Non. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Que s'est-il passé ? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Où sont-ils allés ? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Que voulaient-ils ? - Nous. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Seulement, il n'a pas encore cliqué. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Papa... ils savent pour le tapis. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Papa, tu m'as entendu ? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Hmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Oh, ouais... ils savent à propos du tapis. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Ce qui veut dire que quelqu'un a dû voir on le prend, ce qui veut dire... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...nous pouvons être identifiés. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Papa, nous devons aller chercher Seely Sortez d'ici MAINTENANT... RAPIDEMENT. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Oh, allez, papa, ressaisissez-vous. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 C'est trop tard. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Ah, Jim ! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Oh, mon Dieu, quelle époque se faire défoncer ! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Café. Prends du café noir. - Non, c'est... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...ça ne marche pas avec lui. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Nous en avons assez, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 Qu'est-ce que tu veux dire, "Nous en avons assez" ?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Je l'avais, je l'avais, je l'avais, je l'avais. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Oh, Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Allez, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Ressaisissez-vous ! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 C'est l'heure, messieurs, s'il vous plaît ! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Allez maintenant, messieurs, prenons vos lunettes. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Allez, n'est-ce pas des maisons où aller ?! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Allez, il est dix heures. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Allez messieurs, c'est bien passé le temps. Allez. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Continuez! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Bonne nuit. Bonne nuit. Terminez, messieurs, S'IL VOUS PLAIT. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Bonne nuit. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Allez, c'est l'heure, s'il vous plaît, messieurs. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Finissez, s'il vous plaît, maintenant. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Il est toujours fracassé ? - Oh, il est au lit et il a froid. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Avez-vous contacté Harry ? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Eh bien, soit son téléphone est en panne ou il s'en est tiré d'affaire. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Bâtard. Et il est parti le matin. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Pensez-vous que vous pourriez déménager lui seul ? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Ces fléchettes correspondent certainement booster la personnalisation. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Je devrais demander à Jim d'en avoir un tous les soirs. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Au fait, quel était le problème avec Jim ce soir ? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Je ne l'ai jamais vu boire comme ça avant. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Écoutez, pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux et détendez-vous et je terminerai ici. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Non chérie, nous allons t'aider. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Ensuite, je te ramènerai à la maison. Couche-toi tôt ce soir. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Eh bien, je vais me coucher. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Bonne nuit, Rose. - Bonne nuit. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Oh, euh... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ... ne veille pas trop tard. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Allez. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Allez, chérie... juste pendant quelques minutes. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Écoute, je te préviens, Je suis fatigué. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Ne sois pas stupide. C'est juste pendant quelques minutes. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 S'il te plaît...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Allez. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Chérie, si tu t'inquiètes hier soir, ne le sois pas. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Cela ne me dérangeait pas. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 De toute façon, ça arrive à tout le monde d'après le livre que j'ai. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Je n'étais pas d'humeur. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Je pensais que je l'étais, mais je ne l'étais pas. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 C'est sympa, dans un une drôle de manière. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Je veux dire, avoir nos relations sexuelles des hauts et des bas. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Comme un vieux couple marié. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Il dit aussi... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...dans mon petit livre... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...que c'est très important pour la femme... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...pour rassurer le mâle. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Garde-le, Rose. Je suis fatigué. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Vous êtes d'une humeur étrange. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Je suis désolé. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Vous êtes inquiet. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 Tu es! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Chérie, ça n'a pas d'importance ! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 Je t'aime. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 C'est ce qui compte. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Lee...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rose, je suis désolé. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Allez. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Lee ? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Lee ? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 C'est pareil. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Je ne suis vraiment pas bon. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Chéri, tout va bien. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ju... détends-toi un instant. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Vous êtes tout pendu. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Allez, allonge-toi à côté de moi. - Non! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Je te l'ai dit, je ne suis vraiment pas bon ! C'est de votre faute, je vous avais prévenu ! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Je suis... je suis fatigué. J'ai des choses en tête. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Hmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Désolé. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Je n'aurais pas dû aussi... - Tu n'aurais pas dû, non ! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Enfilez vos affaires - Je te ramène à la maison. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Lee...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Est-ce nous ? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Tu ne veux plus de moi ? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Oh, ne dis pas de bêtises ! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Je te l'ai dit, je suis fatigué ! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Maintenant, arrête d'essayer de concocter quelque chose ce n'est pas là, et habille-toi ! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Ne me crie pas dessus ! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Si tu m'avais écouté le premier endroit... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...Je n'aurais pas eu besoin de te crier dessus. - Oh, va au diable ! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Rose? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, allez, ne sois pas idiot. Collez le vélo à l'arrière ! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Le téléphone d'Harry est-il toujours hors service ? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Eh bien... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ... si tu veux, nous pourrions, euh... conduire là-bas. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 A quoi ça sert ? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 C'est un tel... putain de gâchis. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Oh, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Regardez... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose est... très jeune... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ... et elle ne comprend pas ces choses. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Mais quand tu es tout nerveux et inquiet.... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ... eh bien, alors le sexe peut mal tourner. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 De quoi tu parles ? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Eh bien, je... ne pouvais pas aide à entendre tout à l'heure. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 C'est tout ce petit salaud là-bas, c'est la faute. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Il déchire toutes nos vies en morceaux. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Je vais le ceinturer pour de bon ! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Oh, Lee, NON ! - Tu retournes te coucher... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ... je vais faire ce que papa aurait dû faire fait en premier lieu ! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Espèce de petit salaud ! je devrais à VOUS FAIRE !! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Lee ! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Non! Non! Non! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 LIE !!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, pour l'amour de Dieu, ressaisissez-vous ! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Qu'est-ce que tu as ?! Tu étais assez envie de le tuer hier !! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Montre-lui à quoi ressemble une femme adulte ! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Allez-y, convertissez-le ! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Bâtard! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Elle, comme elle est belle ? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 C'est une FEMME. Une vraie femme ! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Avez-vous déjà vu une vraie femme auparavant ? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Pas seulement un pauvre misérable enfant ! - Non! LIE! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Lee ! Arrêtez ça ! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Lee ! Arrêtez ça ! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Dieu...! Lee...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Non...! NON!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Dieu! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Je me demandais juste si tu étaient toujours là. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Si tu voulais quelque chose. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Un petit-déjeuner. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Celle de Carole ! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Comment diable... ? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Je les ai vus. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 Lui et elle. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Je les ai vus. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 Que veux-tu dire, tu les as "vu" ? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 Je les ai vus ! Là! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 LÀ! LÀ! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Espèce de porc ! Tu es un sale cochon révoltant !!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 De quoi tu parles ?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Eh bien, maintenant je vais le dire la police! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Je le ferai vraiment ! -Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...qu'est-ce qu'il y a ? - Lâche-moi ! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 JILL ! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 -Jill, que se passe-t-il ? - Tu le sais très bien ! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Il me l'a dit ! Il m'a dit ce que tu as fait ! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Toi et Carol, devant lui, en le torturant ! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Tu es pervers ! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Oh, arrête de faire semblant ! Je ne suis pas idiot, tu sais ! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 Elle a laissé ça là-bas ! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 je vais bien y aller dis-le à quelqu'un ! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Carole ! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Carole ! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 CAROLLE ! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Carole ! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Espèce de salope ! Qu'est-ce que tu as fait ?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Jim ! - Qui était-ce ?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Non! Jim ! Oh...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Qui était-ce ? - Ah...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Qui était-ce ?! - Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LIE !!! Aide-moi! Lee ! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Sortez de chez moi, espèce de petit salaud... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Ne viens jamais de retour ici! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Sortir. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Allez! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Tu penses que je suis une sorte de putain d'idiot, hein ? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - DESCENDEZ! - Jim ! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Jim...! Pour l'amour de Dieu ! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Ah Jim ! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 Est-ce que ça va ? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Oh mon Dieu ! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 Je... ne... pas... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ... asseyez-vous... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Je ne sais pas ce qui s'est passé à nous tous. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Oh, nous sommes tous devenus fous ! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 C'est un... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ...un salaud ! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Oh, mon Dieu... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Lie... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Lie ! Lee ! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 Ça va ? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Faites vos valises. Nous partons. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Oh...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Je ne peux pas le laisser comme ça ! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Allez. Je vais t'aider. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Eh bien... - Dépêchez-vous ! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Lee ! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Lee ! Que fais-tu ? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 N'y allez pas. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 N'y allez pas ! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Lee ! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Lee ! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 LIE !!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Oh mon Dieu. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Bonjour, M. Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Que t'est-il arrivé ? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Qu'est-ce que tu veux ? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Oh, nous étions juste en train de passer, en fait. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Je pensais que nous y jetterions un autre coup d'oeil à votre voiture, en plein jour. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Eh bien, si ce n'est pas gênant. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Eh bien, c'est le cas. C'est sacrément gênant. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Nous"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Maintenant, vous savez que ce n'est pas là-dedans ! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - J'ai dit juste le garage, sergent. - Avez-vous un mandat de perquisition ? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Je suis désolé, monsieur, il a dû m'a mal compris. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Vraiment?! Avez-vous un mandat de perquisition ? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, non, monsieur, non. C'est juste une visite de routine. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Nous allions demander à votre autorisation mais, euh... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...nous avons pensé que vous pourriez être toujours au lit. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 As-tu? Eh bien, maintenant tu as vu, dégagez. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 J'ai du travail à faire. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Un instant, M. Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Est-ce que vous le laissez habituellement ouvert ? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Euh... mon fils a dû je l'ai laissé ouvert. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Euh... - Euh, juste une minute, M. Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 Ce ne sont pas mes affaires, bien sûr, monsieur, mais... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ... si j'étais toi, je prendrais juste un jetez un coup d'oeil rapide à mon stock. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Euh, non... Juste au cas où, monsieur. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Il semble y en avoir un peu de casse là-bas. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Oh, excusez-moi. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Un instant, M. Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Jetez un coup d'oeil rapide là-bas pour M. Radford, sergent. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Mieux vaut prévenir que guérir, monsieur. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Il y en a beaucoup maintenant, tu sais. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Vols d'alcool. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Ils augmentent avec les prix. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 C'est un peu le bordel là-bas, monsieur. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Avez-vous eu un accident ? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Je vous conseille de le garder verrouillé à l'avenir, monsieur. Juste au cas où. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 À moins que ce ne soient des boissons offertes à la maison. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Oh... tu ferais mieux de mettre quelque chose votre coupe, monsieur. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Ça a l'air méchant. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 Au revoir, alors, monsieur. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Ah, Carole...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Seely! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, tu es là ? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Bonsoir, Jacko. - Bonjour Bert. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Il n'y a pas de George ce soir, alors ? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Vous n'êtes pas encore présent ? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Une demi-pinte, s'il te plaît Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Amer? - Acclamations. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Où est la femme ce soir ? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Euh, des photos. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Rose? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Sortez avec Lee. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Nous y sommes. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, tu es déjà là ? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Deux-trois-oh. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie.... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Connie, est-ce que Jill est là ? une chance ? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Oui, Jim, elle est là. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Merci à Dieu pour cela. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Là, je commençais à m'inquiéter. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Est-ce que ça te dérangerait de me dire quoi que tu as fait à ce pauvre enfant ? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Faire"? Pourquoi, qu'est-ce qui a elle a dit ? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Rien. C'est ce qui est si inquiétant. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Elle est dans un état épouvantable. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Je viendrai ce soir quand J'ai fermé l'endroit. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Elle est au lit maintenant. Tu devras venir demain. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Maintenant, écoute, Jim... que se passe-t-il ? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Juste un malentendu. Je t'expliquerai demain... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ... quand je viens la chercher. Je serai là à la première heure, d'accord ? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Au revoir. - Au revoir. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Bonne soirée. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Bonsoir, M. Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 La moitié du projet et un du whisky, s'il vous plaît. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Brouillon... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ... et, euh... du whisky. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Désolé, j'ai été un peu dur avec toi ce matin. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 C'est d'accord. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Nous y sommes habitués. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Euh... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ... tu as déjà trouvé la voiture ? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Peut être. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Cinq shillings, s'il vous plaît. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 Bonjour? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARRY C'est toi, Jim ? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, où diable es-tu ? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Vous avez vu les journaux ? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 Non. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Que font... que disent-ils ? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Nous nous sommes trompés d'homme. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Quoi... quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 C'est dans le journal. Écoute... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Il dit "Un homme aide le la police avec ses enquêtes..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ... dans le meurtre de Jenny Radford." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Oh, mon Dieu. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Ils l'ont repris. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Hein ? OMS? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Voire. Il s'est échappé. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 L'a-t-il fait, maintenant ? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Eh bien, c'est un peu de chance. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Parce que ce n'est pas lui. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Il est dit que cet homme est grand, juste, et... une trentaine environ. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Jim ? Es-tu là? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Tu veux dire que nous avons eu tort l'homme depuis le début ? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Ouais. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Donc s'il est parti et qu'il ne bavarde pas à la police, vous êtes hors de danger. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 Que veux-tu dire, Je suis "en clair" ? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Écoute, mec, tu es dans le coup autant que moi... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Maintenant, écoute-moi, Harry... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Je dois y aller maintenant, Jim. Quelqu'un attend au téléphone. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Je vais, euh... je te verrai quand je reviens. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Harry ! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Harry ! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Un paquet d'or, M. Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Merci. - Merci. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Nuit. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 « Bonne nuit, M. Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Encore un 'alf, Jim, alors je m'en vais. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Jim ? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 Ça va ? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Comment es-tu arrivé ici ? Je veux dire, pourquoi ? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Mes lunettes. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Je ne pouvais pas voir. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 La rivière... tous ces champs. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Et c'est là que tu as été tout le temps l'heure, juste là derrière ? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Ici, tu n'as pas parlé à quelqu'un, n'est-ce pas ? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 Non. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Désolé... je suis désolé. Ne me fais pas de mal. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Non, non, non... bien sûr que non, non. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Oh, tu... tu dois mourir de faim. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Montez à l'étage. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Je vais te chercher à manger, et, euh... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...et des vêtements propres. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Ici. Mettez-les. Euh... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...ils ne rentreront probablement pas, mais personne ne te verra. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Eh bien, tu as une belle, bain chaud.... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ... et j'irai chercher un souper. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Quand tu es prêt, donne moi un cri. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Nous pensions que c'était vous. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Je sais que c'était terrible chose à faire... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ... mais les deux ou trois derniers jours ont c'était comme un putain de cauchemar. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Écoute, tout... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ... vient de bouillonner en moi... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ... et tout ce à quoi je pouvais penser c'était une vengeance. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Je veux dire, tu peux comprendre ça, n'est-ce pas ? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Je veux dire, si c'était arrivé à vous personnellement...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Non, je... je suppose que non. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 Quoi qu'il en soit... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Je ferai tout ce que je peux pour rattrapez-vous. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Je ferai tout ce que je peux. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 De toutes les manières humaines possibles. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Matin. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Comment as-tu dormi, hein ? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Comme une bûche, j'imagine. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Eh bien, nous allons chercher quelques choses réglé aujourd'hui, hein ? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Voyez si je peux en avoir un peu de l'argent pour toi. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Je n'ai pas grand-chose, mais, euh... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...voir le directeur de la banque. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Voyez si nous pouvons mettre le découvert un peu. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Procurez-vous quelques objets pour votre maison. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Faites le plein de garde-manger. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Eh bien, je dois aller chercher ma fille, Jill, maintenant. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Alors, euh... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ... si vous avez besoin de quelque chose, c'est là il y a des œufs dans le frigo, il y en a, euh... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...des céréales, du pain. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Jill ? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Jill ? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Oh, désolé. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Savez-vous où elle... Est-elle ici ? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Elle n'était pas à l'école hier. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Et maintenant... Eh bien, elle ne l'était pas à l'arrêt de bus. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Je me demandais si elle était malade ou quelque chose comme ça. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Oh, euh... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ... je suis, je suis un peu myope, ma chère, et j'ai, euh... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...j'ai perdu mes lunettes... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Voudriez-vous... venir... venir... venir... viens... approche-toi un peu. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Euh, Miss Watts, son professeur, je posais des questions sur elle. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 J'ai dit que je le découvrirais ce matin. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Oh. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Oh, eh bien... elle le sera, elle le sera vers le bas dans un instant. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Euh... hah, je me suis blessé au visage... hé, hé ! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Asseyez-vous, asseyez-vous...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Voudriez-vous quelque chose ? Tasse... tasse de thé ? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Oh non, merci. Le bus sera bientôt là. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Je ferais mieux de l'appeler. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Oh... Non, non... non... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...non, euh... tu vois, euh... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ... sa mère dort toujours. Tu vas la réveiller. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Oh. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Viens, viens, viens et asseyez-vous, elle... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...elle ne tardera pas. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Tu es une jolie petite fille. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 Quel est ton nom? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Bonjour, Morrie. - Bonjour, Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Bonjour, Walter. - Matin. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Pourrais-je avoir cette boîte de des chocolats, s'il vous plaît ? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Quelque chose comme ça ? - Non, le gros dans le coin. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Aimez-vous? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Oh, je vais devoir y aller - Je serai en retard ! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Non, non, tu... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Tu n'es pas encore obligé d'y aller, mon amour. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 BÂTARD! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Bâtard! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 C'ÉTAIT toi !!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 Ne... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Toi...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Urgence. Quel service, s'il vous plaît ? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Donnez-moi la police.